1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,320 --> 00:01:39,520
Sim?
4
00:01:41,840 --> 00:01:43,600
Quando você volta à Europa?
5
00:01:49,040 --> 00:01:51,720
Final de fevereiro ou início de março?
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
Devo me juntar a você?
7
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
Você quer que eu me junte a você?
8
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
Que horrível da sua parte
apenas continuar rindo.
9
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
"Mulheres foram assassinadas.
10
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Muitas mulheres pobres.
11
00:03:48,080 --> 00:03:50,280
Eu queria evitar mais assassinatos.
12
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Então eu percebi que
toda mulher permaneceu em silêncio,
13
00:03:54,560 --> 00:03:56,160
estava com medo de alguma coisa.
14
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
Depois, eu estava de pé
com um grupo de pessoas.
15
00:04:01,680 --> 00:04:04,760
Vimos três cães correndo em nossa direção.
16
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Mas apenas dois deles foram realmente rápidos.
17
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Eles nos alcançaram logo.
O terceiro foi...
18
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
uma espécie de buldogue.
19
00:04:20,680 --> 00:04:23,320
E naquele momento, me ocorreu...
20
00:04:30,480 --> 00:04:32,560
Talvez não fosse uma pessoa,
21
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
talvez esse mesmo cachorro
cometeu os assassinatos."
22
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
O cachorro tinha nome?
23
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
Máx.
24
00:04:56,320 --> 00:05:01,840
INGEBORG BACHMANN
VIAGEM AO DESERTO
25
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
Ingeborg Bachmann?
26
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Obrigado por ter vindo.
27
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Max Frisch.
28
00:06:12,520 --> 00:06:15,640
Desde que ouvi
"O Bom Deus de Manhattan"
29
00:06:16,560 --> 00:06:18,280
Eu sabia que tinha que te conhecer.
30
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
Eu até ouvi duas vezes.
31
00:06:24,080 --> 00:06:27,600
A primeira vez em casa e depois
mais uma vez na estação de rádio de Hamburgo.
32
00:06:28,680 --> 00:06:30,600
Fiquei instantaneamente intrigado.
33
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Uma voz completamente nova.
34
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
A voz de uma mulher.
35
00:06:40,440 --> 00:06:44,120
As pessoas não dizem
nem sempre são os assassinos
36
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
mas às vezes
os assassinados quem são os culpados?
37
00:06:48,760 --> 00:06:51,000
Esse é um ditado albanês.
38
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
E me lembro de outro ditado.
39
00:06:56,840 --> 00:07:00,720
Todos tinham a tendência
para dissolver os limites naturais,
40
00:07:02,160 --> 00:07:05,560
apenas para descobrir que eles têm
não há nada em que se agarrar no mundo.
41
00:07:11,080 --> 00:07:13,280
Os homens entendem pouco sobre as mulheres.
42
00:07:14,480 --> 00:07:17,920
É por isso que é importante
para as mulheres se representarem.
43
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
É realmente tão importante para você?
44
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Com licença.
45
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
Meus amigos reconheceram você imediatamente.
46
00:07:50,640 --> 00:07:52,680
Eles teriam adorado se juntar a nós
47
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
para expressar sua admiração por você.
48
00:07:55,080 --> 00:07:57,160
Tive dificuldade em pará-los.
49
00:07:57,320 --> 00:07:58,680
Obrigado.
50
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
Você parece estar
uma verdadeira estrela na Alemanha.
51
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
Sim eu sou.
52
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
Você mora com uma criança?
53
00:08:16,320 --> 00:08:17,400
Não.
54
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Você quer ter filhos?
55
00:08:20,760 --> 00:08:21,800
Não.
56
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
Você parece saber muito pouco sobre mim.
57
00:08:26,520 --> 00:08:27,960
Isso é surpreendente.
58
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Considerando toda a conversa
e rumores sobre mim.
59
00:08:30,840 --> 00:08:33,160
Isso te ofende?
60
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
Pelo contrário.
61
00:08:35,480 --> 00:08:39,000
É maravilhoso conhecer um homem
que não quer nada de mim.
62
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
Tenho certeza que seus atores estão esperando por você.
63
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Deixe-os esperar.
64
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Mas você me convidou para sua estreia.
65
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
Sentado aqui com você
é mais importante para mim.
66
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Em Berlim você parecia bem.
67
00:09:43,280 --> 00:09:45,120
Isso é porque você veio me visitar.
68
00:09:47,360 --> 00:09:49,960
Então o medo
e os ataques recomeçaram.
69
00:09:51,400 --> 00:09:54,160
Eu estava querendo escrever
que não poderei me juntar a você.
70
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
E então você escreveu...
71
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
"Vamos fazer tudo.
72
00:10:00,480 --> 00:10:02,560
Para torná-lo maravilhoso."
73
00:10:36,080 --> 00:10:39,200
- Aonde você vai amanhã?
- De volta à Alemanha.
74
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Munique.
75
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
Estou indo para Zurique.
76
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
Eu moro em Zurique.
77
00:10:49,400 --> 00:10:50,840
Eu sei.
78
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
O que mais você sabe sobre mim?
79
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
Que você deseja ser libertado.
80
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Liberado?
81
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Dos limites naturais.
82
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
Sim, você está certo.
83
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Porque tenho medo da petrificação.
84
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
Você conhece o Apollinaire?
"Le Pont Mirabeau"?
85
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
Sob a Pont Mirabeau corre o Sena
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
Com nossos amores
87
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Devo me lembrar...
88
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
- De novo?
- de novo
89
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
- Alegria
- Alegria. ..
90
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
- Sempre costumava seguir
- Sempre costumava seguir
91
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
... depois da dor
92
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Deixe a noite chegar, soe a hora
93
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Os dias passam mas eu fico aqui
94
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Fique.
95
00:12:12,040 --> 00:12:13,920
Eu imploro, por favor, fique.
96
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Você fuma demais.
97
00:12:59,440 --> 00:13:01,040
Todos nós fumamos demais.
98
00:13:02,840 --> 00:13:06,440
Os homens das minhas histórias
vêem as mulheres como o ser mais intacto.
99
00:13:07,160 --> 00:13:08,840
Qual deve ser destruído?
100
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Eles se destroem.
Pelo contrário.
101
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
Os homens tentam proteger as mulheres.
102
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
E você acha que eles conseguem?
103
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
Meu Senhor!
104
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Meu Senhor!
105
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
Meu Senhor!
106
00:14:27,720 --> 00:14:33,240
Deixe-o ficar comigo
107
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
Um pouco mais
108
00:14:37,080 --> 00:14:41,520
Meu Amado!
109
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Um dia
110
00:14:45,520 --> 00:14:48,800
Dois dias
111
00:14:49,440 --> 00:14:52,600
Oito dias
112
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
Por que citei Apollinaire entre todas as pessoas
na nossa primeira noite?
113
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
O poema subsequente é chamado
114
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
"La Chanson du mal-aimé".
115
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
“A Canção dos Mal Amados”.
116
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
Porque você estava em Paris.
117
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Talvez você tenha acabado de cruzar uma ponte.
118
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
Eu deveria ter me jogado fora disso.
119
00:15:28,080 --> 00:15:31,320
Eu notei algumas vezes
que as crianças são atraídas por você.
120
00:15:34,080 --> 00:15:35,680
Há uma foto minha
121
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
com meu pai
e meu irmão quando bebê.
122
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
Estou segurando meu irmão em meus braços
como se eu fosse sua mãe.
123
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Quantos anos você tinha então?
124
00:15:45,000 --> 00:15:46,160
Catorze.
125
00:15:50,480 --> 00:15:52,440
Quantos anos seu irmão tem agora?
126
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
Um pouco mais novo que você.
127
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Você me lembrou dele imediatamente.
128
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
Então, devemos nossa viagem a ele?
129
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Devíamos dar um passeio.
130
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Quando a lua está cheia
o deserto começa a brilhar.
131
00:16:57,080 --> 00:16:59,120
Prefiro ficar aqui.
132
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Sim?
133
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Max Frisch.
134
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
Max Frisch. Você se lembra de mim?
135
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Sim.
136
00:17:42,280 --> 00:17:46,360
Em Paris você dizia isso às vezes
você vem a Zurique para suas leituras.
137
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Ah, entendo, mas eu...
138
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Eu nem escrevo mais poesia.
139
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
Mas seria maravilhoso se você viesse.
140
00:17:56,720 --> 00:17:58,280
Mesmo sem poemas.
141
00:18:00,280 --> 00:18:01,960
Penso em você todos os dias.
142
00:18:03,320 --> 00:18:04,400
Sim.
143
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
Sim, infelizmente...
144
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Mesmo que eu devesse estar trabalhando.
145
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
Os editores estão esperando
para o manuscrito.
146
00:18:12,960 --> 00:18:15,440
Deixe-os esperar.
Estou chegando.
147
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
Sim?
148
00:18:56,080 --> 00:18:57,520
Max Frisch.
149
00:18:59,480 --> 00:19:01,320
Que gentileza sua ligar.
150
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
Já comprei minha passagem de trem.
151
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
Chego amanhã às 14h
152
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
Você vai me buscar?
153
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
Você viria hoje, Ingeborg.
154
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Esperei por você na estação de trem.
155
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Ah, querido, é mesmo?
156
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
Devo ter confundido os dias.
157
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Sim, você fez.
158
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Não devo mais ir?
159
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
Eu poderia alterar meu ingresso.
160
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
Não, você deve vir.
161
00:19:38,160 --> 00:19:40,280
Caso contrário, não posso mais escrever.
162
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Bem, estarei com você amanhã.
163
00:20:02,000 --> 00:20:05,520
Muitos de nossos ouvintes
são totalmente viciados em sua poesia.
164
00:20:05,680 --> 00:20:08,480
Eles querem saber
por que você parou de escrever poemas.
165
00:20:15,360 --> 00:20:17,160
Não tenho nada contra poemas.
166
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Mas você deve entender isso
167
00:20:24,640 --> 00:20:28,080
é possível
ser contra todos os aspectos disso.
168
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
Contra cada metáfora,
169
00:20:31,000 --> 00:20:32,600
cada som,
170
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
toda compulsão para juntar palavras.
171
00:20:37,160 --> 00:20:41,320
Contra este absolutamente fortuito
manifestação de palavras e imagens.
172
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
Isso faz você querer sufocá-lo.
173
00:20:44,720 --> 00:20:48,120
Para que você possa reavaliar
do que se trata.
174
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
O que é isso.
175
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
O que deveria ser.
176
00:20:54,840 --> 00:20:58,320
Então, você pode voltar
escrever poesia novamente um dia?
177
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
Ainda sei muito pouco sobre poesia.
178
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
Mas uma coisa que sei é suspeita.
179
00:21:07,200 --> 00:21:09,120
Desconfie de si mesmo.
180
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Desconfie das palavras.
181
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Desconfie do idioma.
182
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Mergulhe nessa suspeita.
183
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Então que um dia
184
00:21:23,120 --> 00:21:25,520
talvez algo novo possa surgir.
185
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
É tudo tão legal.
186
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Você nunca escreve à mão?
187
00:21:45,160 --> 00:21:47,600
Somente meu diário.
188
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Costumo escrever à mão.
189
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Mas então às vezes
Não consigo ler meus próprios escritos.
190
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
Vir.
Não vamos falar de literatura hoje.
191
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Então sobre o que devemos conversar?
192
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
Seu sorriso.
193
00:22:32,640 --> 00:22:34,080
Você é linda.
194
00:24:35,280 --> 00:24:37,680
- Você gosta de ler?
- Sim.
195
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
E o que você está lendo?
196
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
“O Mágico da Villa Fiorita”.
197
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
A princesa! Um milagre!
198
00:25:19,280 --> 00:25:21,080
Mestre, uma surpresa.
199
00:25:24,520 --> 00:25:26,480
Finalmente, bambina!
200
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
Enviei vários telegramas,
mas você parecia ter desaparecido.
201
00:25:32,240 --> 00:25:34,160
Senti a sua falta.
202
00:25:34,720 --> 00:25:38,080
- Eu também senti sua falta.
-É impossível viver sem você.
203
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Você se apaixonou...
204
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Não tão rápido quanto você pode.
205
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Mas eu posso dizer.
206
00:25:52,040 --> 00:25:53,080
E?
207
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
Quem é?
208
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
Você não o conhece.
209
00:25:58,400 --> 00:26:01,120
- O que ele quer de você?
- Para casar comigo.
210
00:26:01,280 --> 00:26:03,200
Vou desafiá-lo para um duelo.
211
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
Quem é?
212
00:26:06,880 --> 00:26:08,840
Um escritor suíço.
213
00:26:09,120 --> 00:26:11,880
Sua última peça
está sendo apresentado em Paris.
214
00:26:12,960 --> 00:26:14,640
Este filisteu!
215
00:26:15,440 --> 00:26:17,320
Não, não, por favor...
216
00:26:17,480 --> 00:26:19,120
Ele não é homem para você.
217
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Ele quer que eu me mude para Zurique.
218
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
Eu evitarei isso.
219
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
Se você se casar,
será para mim.
220
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
Vamos esquecer isso.
221
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
Mas vamos trabalhar primeiro.
222
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
Concluí o primeiro ato.
223
00:26:40,400 --> 00:26:42,280
Espero que ele não atrapalhe seu trabalho.
224
00:26:42,440 --> 00:26:45,920
Aposto que ele é um daqueles homens
que sempre quer a esposa na cozinha.
225
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Você o está julgando mal.
226
00:26:47,680 --> 00:26:51,040
Escrever a música já deveria ter sido feito há muito tempo.
Mas não posso fazer isso sem você.
227
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
E você está me abandonando
para este aspirante a Don Juan.
228
00:26:54,120 --> 00:26:55,800
Bem, estou aqui agora.
229
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
Sim. Eu vou trancar você.
230
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Então você não vai decolar novamente imediatamente.
231
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
Natália
232
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
Minha garota
233
00:27:10,360 --> 00:27:13,000
Minha noiva
234
00:27:15,400 --> 00:27:19,040
Você queria que ela se chamasse Nathalie,
mas de alguma forma não canta bem.
235
00:27:19,800 --> 00:27:22,200
Deixe-me mostrar a você com Nathalie.
236
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
Nathalie
237
00:27:28,200 --> 00:27:30,480
- Minha garota
- Sim.
238
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
- Natalie está melhor, certo?
- Sim, está melhor.
239
00:27:33,800 --> 00:27:35,760
No tema Homburg,
240
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
a seção da trompa está em si bemol maior
241
00:27:40,160 --> 00:27:42,640
enquanto as cordas estão em Si bemol menor.
242
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
O que dá aquela sensação de dissonância.
243
00:28:10,240 --> 00:28:12,880
Eu mantive o final
do jeito que você queria.
244
00:28:13,040 --> 00:28:15,440
Os soldados e damas da corte
apoiar Homburgo.
245
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Mas o Eleitor não cede nem um centímetro.
246
00:28:19,600 --> 00:28:21,720
Leve-o para Fehrbellin
247
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
Para a sede
248
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
E em direção ao acorde final...
249
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
Hoje à noite, comemoramos
o retorno da principessa.
250
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
Para a princesa!
251
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
- E para sua nova obra.
- Nossa obra.
252
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Como você divide o trabalho entre vocês?
253
00:28:50,440 --> 00:28:52,280
Esta não é a nossa primeira colaboração.
254
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
Eu já configurei
alguns de seus poemas com música.
255
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Mas desta vez é um desafio especial.
256
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Para nós dois.
257
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
- Você escolheu Kleist?
- Foi uma decisão mútua.
258
00:29:03,280 --> 00:29:06,840
- E por que "Homburgo"?
- Tem a ver com a nossa biografia.
259
00:29:07,000 --> 00:29:08,880
Mas foi ideia de Lucchino Visconti.
260
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
Ele está ciente
da apropriação indébita nazista?
261
00:29:12,400 --> 00:29:15,840
Sim. É por isso
escolhemos esta peça.
262
00:29:16,000 --> 00:29:19,720
Ingeborg remontou o texto maravilhosamente.
263
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
Ela reduziu o tema belicoso
264
00:29:21,920 --> 00:29:24,480
e enfatizou o enredo romântico.
265
00:29:25,120 --> 00:29:28,240
Eu não sei se você tem
notei isso na peça.
266
00:29:28,400 --> 00:29:30,320
Mas não há vilão.
267
00:29:30,680 --> 00:29:33,080
Nenhum personagem
é capaz de humildade.
268
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Um sonhador que se torna seu próprio mestre.
269
00:29:36,120 --> 00:29:39,400
O príncipe
é o primeiro protagonista moderno.
270
00:29:39,840 --> 00:29:41,520
Sem destino.
271
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Sozinho em um mundo frágil.
272
00:29:43,800 --> 00:29:45,880
É por isso que ele é tão identificável conosco.
273
00:30:20,880 --> 00:30:23,360
Esta noite você tem
encantou mais um homem.
274
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
Deixe o outro na Suíça.
Fique aqui conosco.
275
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
E me prometa
nunca mais ser infeliz.
276
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Minha querida sonâmbula.
277
00:30:50,280 --> 00:30:52,360
A foto é de Grete Stern.
278
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
É intitulado "Quem sou eu?".
279
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
Ela estudou na Bauhaus em Dessau.
280
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
Em 1933 ela teve que fugir da Alemanha.
281
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
Ela foi primeiro para Londres,
depois para Buenos Aires.
282
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
É aí que o livro dela
de 46 fotomontagens foi publicada.
283
00:31:09,840 --> 00:31:12,200
Chama-se "Sueños", sonhos.
284
00:31:21,800 --> 00:31:22,880
Açúcar?
285
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
Você consegue se imaginar morando comigo?
286
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Sim, posso imaginar isso.
287
00:31:36,520 --> 00:31:38,320
Você se mudaria para Zurique?
288
00:31:49,960 --> 00:31:51,680
Você me deixará infeliz.
289
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
Mas vou correr esse risco.
290
00:31:57,920 --> 00:32:01,040
E quanto ao risco
que você vai me deixar infeliz?
291
00:32:08,640 --> 00:32:10,720
Você nunca ficará infeliz comigo.
292
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Nunca.
293
00:32:20,160 --> 00:32:22,960
"E a luz do dia
ficou cada vez mais magro,
294
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
um véu transparente
diante do cosmos vazio.
295
00:32:27,480 --> 00:32:29,600
Mas o sol ainda brilhava,
296
00:32:29,760 --> 00:32:32,800
e a lua enorme,
da mesma cor dos montes de areia,
297
00:32:32,960 --> 00:32:35,480
tocado pelos últimos raios do sol,
298
00:32:35,640 --> 00:32:40,160
apareceu de um crepúsculo violeta
sem neblina.
299
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Dirigimos o mais rápido que nosso jipe conseguia
300
00:32:44,360 --> 00:32:47,840
e ao mesmo tempo
não sem o conhecimento solene
301
00:32:48,800 --> 00:32:53,480
que nossos olhos estavam absolutamente
os únicos a ver tudo isso.
302
00:32:54,600 --> 00:32:56,200
Sem eles,
303
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
sem nossos olhos humanos mortais
304
00:32:58,960 --> 00:33:01,120
viajando pelo deserto,
305
00:33:01,280 --> 00:33:03,080
não havia sol.
306
00:33:03,240 --> 00:33:05,880
Apenas uma vasta soma de energia cega,
307
00:33:06,040 --> 00:33:07,840
sem eles não há lua,
308
00:33:08,000 --> 00:33:09,880
sem eles não há terra,
309
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
nenhum mundo,
310
00:33:12,200 --> 00:33:14,120
nenhuma consciência da criação.
311
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
Estávamos cheios, eu me lembro,
312
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
com uma exuberância solene.
313
00:33:20,160 --> 00:33:22,680
Logo depois nosso pneu traseiro estourou.
314
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
Nunca esquecerei o deserto."
315
00:33:31,600 --> 00:33:34,000
Nunca estive no deserto.
316
00:33:34,640 --> 00:33:36,240
Eu vou te levar lá.
317
00:34:09,120 --> 00:34:10,760
Eu quero que você me enterre.
318
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
eu quero você
319
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
para me enterrar como uma múmia.
320
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
eu quero sentir
como é ser uma múmia.
321
00:34:32,720 --> 00:34:33,920
Olá.
322
00:34:34,080 --> 00:34:35,800
Eu gostaria de ver a Sra. Bachmann.
323
00:34:37,440 --> 00:34:39,360
Apartamento número 12, primeiro andar.
324
00:34:49,000 --> 00:34:50,040
Sim.
325
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
Adolfo Opel.
Você me convidou.
326
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
Sente-se.
327
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Quer um pouco de chá?
Ou você não gosta de chá?
328
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
O chá é perfeito.
Obrigado, senhora.
329
00:35:22,240 --> 00:35:24,360
Senhora? Meu Deus...
330
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Isso parece horrível.
331
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
Obrigado, eu não fumo, senhora.
332
00:35:48,920 --> 00:35:52,680
Em Viena me disseram que você é um convidado
da Fundação Ford
333
00:35:53,360 --> 00:35:55,680
e o único sério
poetisa na Alemanha.
334
00:35:56,320 --> 00:35:57,800
Sim eu sou.
335
00:36:05,760 --> 00:36:09,320
Mas eu não posso ser a única razão
por que você veio de Viena para cá.
336
00:36:11,400 --> 00:36:15,520
Não, estou fazendo uma pesquisa
para um filme aqui.
337
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
- E você escreve também?
- Sim.
338
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Eu sou um dramaturgo.
339
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
O que você acha de Berlim?
340
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Todos os dias são tão cinzentos em Berlim.
341
00:36:42,880 --> 00:36:45,400
Você não pode dormir aqui,
e você não consegue se levantar.
342
00:36:46,720 --> 00:36:49,480
Não, não posso gostar de Berlim.
343
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
- E Viena?
- Nenhum.
344
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
Existe uma cidade
onde você poderia se sentir em casa?
345
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Roma.
346
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
Roma antes da catástrofe
isso me arruinou.
347
00:37:10,360 --> 00:37:12,600
Fui expulso daquela cidade.
348
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
Sim, expulso.
349
00:37:28,520 --> 00:37:30,040
Eu ainda estou aqui.
350
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
Ah...
351
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Você voltaria amanhã
ao mesmo tempo?
352
00:37:36,600 --> 00:37:37,640
Com prazer.
353
00:38:03,880 --> 00:38:06,960
- Quanto tempo você vai ficar em Berlim?
- Apenas alguns dias.
354
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Na próxima semana irei para Praga.
355
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
Realmente?
356
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
Meus textos acabaram de ser traduzidos
em tcheco lá.
357
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
Sim eu sei.
358
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
Haverá também uma leitura.
359
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
Oh sério?
360
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Eu não sabia disso.
361
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Eu irei comparecer.
362
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Obrigado.
363
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Depois vou para o Egito
364
00:38:32,040 --> 00:38:33,560
e para o deserto.
365
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
O deserto...
366
00:38:37,880 --> 00:38:40,120
Você conhece o filme
"Lawrence da Arábia"?
367
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
- Estrelando Omar Sharif?
- Sim.
368
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
Por que você não
vem para o deserto comigo?
369
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
Perdoe-me por esta pergunta absurda.
370
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
Eu irei com você.
371
00:39:24,720 --> 00:39:27,400
Você realmente viria
para o deserto comigo?
372
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Por que isso te surpreende?
373
00:39:34,840 --> 00:39:37,480
Venha e sente-se comigo novamente.
374
00:40:05,560 --> 00:40:09,280
É muito difícil explicar a situação do México
história complicada em apenas 150 páginas.
375
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
Mas a editora
não vai me dar mais espaço.
376
00:40:12,360 --> 00:40:15,320
Eu sugiro que você escreva
do jeito que você pretendia.
377
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Ele pode gostar tanto
que ele aceitará todo o seu texto.
378
00:40:18,640 --> 00:40:20,080
Você acha que sim?
379
00:40:20,240 --> 00:40:22,520
Foi assim que um autor vienense
faria isso.
380
00:41:52,120 --> 00:41:55,040
- Você tem um isqueiro?
- Não, eu não.
381
00:42:21,800 --> 00:42:22,920
Me perdoe.
382
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
Desculpe.
383
00:42:35,040 --> 00:42:37,120
Eu pensei que ia morrer.
384
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Aí está você.
385
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
Ainda não há café expresso?
386
00:43:51,400 --> 00:43:54,880
Bem, ninguém aqui pede isso, senhora.
387
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
Se pelo menos isso fosse um cappuccino...
388
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Não, deixe estar.
389
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Vou ter que me acostumar com isso.
390
00:44:03,800 --> 00:44:05,920
Vou ter que me acostumar com muitas coisas.
391
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Bem, sim...
392
00:44:07,760 --> 00:44:09,720
Acho que sim, senhora.
393
00:44:33,520 --> 00:44:35,800
Minha boa menina lavou a louça?
394
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
Você poderia ter feito isso também.
395
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Por que eu?
396
00:44:40,800 --> 00:44:42,240
Você se levantou antes de mim.
397
00:44:42,840 --> 00:44:45,920
- Preciso trabalhar de manhã.
- E eu não?
398
00:44:46,520 --> 00:44:48,400
Realmente não parece
desde que você esteve aqui.
399
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Porque seu Kalashnikov
está me deixando louco.
400
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
Eles não inventaram
máquinas de escrever silenciosas ainda.
401
00:45:03,880 --> 00:45:06,320
Vou ver um amigo esta tarde.
402
00:45:06,480 --> 00:45:08,920
Então minha garota pode trabalhar
em paz e sossego.
403
00:45:09,520 --> 00:45:11,480
Eu não posso fazer isso sob comando.
404
00:45:12,440 --> 00:45:14,720
A princesa está um pouco chateada?
405
00:45:16,000 --> 00:45:18,880
O que posso fazer para animá-la?
406
00:45:20,800 --> 00:45:22,680
Desaparecer no ar?
407
00:45:55,800 --> 00:45:57,600
Maravilhoso. Estou feliz.
408
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Obrigado.
409
00:46:26,760 --> 00:46:28,600
Você fez algum trabalho?
410
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Tive dificuldade em encontrar as palavras certas.
411
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
Eu não acredito muito nisso.
412
00:46:34,800 --> 00:46:37,440
Porque você não está
muito específico sobre eles.
413
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
O que você quer dizer com isso?
414
00:46:40,160 --> 00:46:42,000
Você fica mais despreocupado.
415
00:46:42,160 --> 00:46:43,800
E você está menos despreocupado?
416
00:46:44,840 --> 00:46:45,960
Sim.
417
00:46:47,240 --> 00:46:50,160
Ao telefone, você não parecia assim.
418
00:47:03,600 --> 00:47:06,040
Você gostaria de ler seu texto para mim?
419
00:47:38,080 --> 00:47:39,880
Você não está com calor?
420
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
O calor está me matando.
421
00:47:44,240 --> 00:47:46,000
Eu acho isso maravilhoso.
422
00:47:47,600 --> 00:47:49,240
Esse perigo...
423
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
Acho que vou ficar bem aqui.
424
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
E estou tendo uma queimadura solar.
425
00:48:20,920 --> 00:48:23,120
Foi por isso que você quis
vir comigo?
426
00:48:23,280 --> 00:48:24,720
Para esquecer?
427
00:48:25,840 --> 00:48:28,480
Depois da separação fiquei muito doente.
428
00:48:29,080 --> 00:48:31,120
Então me disseram.
429
00:48:31,280 --> 00:48:35,440
Por isso fiquei surpreso
quando você me pediu para vê-lo.
430
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
Talvez eu tenha sentido que você poderia ser meu salvador.
431
00:48:38,600 --> 00:48:40,800
Neste momento, é você quem está me salvando.
432
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Às vezes eu amo minha miséria.
433
00:49:00,680 --> 00:49:02,520
É como uma distinção,
434
00:49:02,680 --> 00:49:04,560
como se eu fosse um mártir
435
00:49:04,720 --> 00:49:06,640
que se aproxima de Deus desta forma.
436
00:49:07,560 --> 00:49:09,680
E eu nem acredito em um deus.
437
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
E quanto
"O Bom Deus de Manhattan?".
438
00:49:14,640 --> 00:49:16,120
Deixe-o fora disso.
439
00:49:20,360 --> 00:49:24,240
"Quando, na minha peça de rádio,
'O Bom Deus de Manhattan'
440
00:49:24,680 --> 00:49:28,120
todas as perguntas se resumem a
o amor entre homem e mulher
441
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
e o que é,
que curso é preciso,
442
00:49:32,360 --> 00:49:35,680
e quão pouco ou quanto pode ser,
443
00:49:36,040 --> 00:49:37,840
alguém poderia dizer:
444
00:49:38,320 --> 00:49:40,520
Mas esse é um caso limítrofe.
445
00:49:41,600 --> 00:49:44,880
Um caso limítrofe está incorporado
em cada situação,
446
00:49:45,040 --> 00:49:48,280
no entanto, mesmo nos mais
comum de amor,
447
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
aquele que podemos detectar
após um exame mais minucioso
448
00:49:52,120 --> 00:49:55,680
e um que talvez devêssemos
sempre se esforce para detectar.
449
00:49:56,880 --> 00:50:00,680
Pois em tudo o que fazemos,
pense e sinta
450
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
às vezes preferiríamos
ir aos extremos.
451
00:50:04,680 --> 00:50:09,880
Dentro de nós, um desejo surge para transcender
os limites que foram estabelecidos.
452
00:50:10,480 --> 00:50:16,200
Na interação do impossível e
o possível, expandimos nossas possibilidades.
453
00:50:16,800 --> 00:50:21,760
Quem, senão aqueles entre vocês
que se depararam com um grave infortúnio,
454
00:50:22,960 --> 00:50:28,680
poderia testemunhar melhor que nosso poder
vai além da nossa aflição,
455
00:50:28,840 --> 00:50:33,920
que uma pessoa privada de muitas coisas
é capaz de se levantar novamente,
456
00:50:34,080 --> 00:50:37,120
que é possível existir
em desilusão,
457
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
isto é, sem ilusão.
458
00:50:40,440 --> 00:50:44,920
Acredito que os seres humanos
é permitido um tipo de orgulho,
459
00:50:45,520 --> 00:50:51,000
o orgulho de quem não desiste
na prisão escura do mundo
460
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
e nunca cessa."
461
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
Sr.
462
00:51:17,800 --> 00:51:21,040
Estamos muito honrados com o seu
presença nesta premiação.
463
00:51:21,200 --> 00:51:24,440
Se soubéssemos, teríamos
apresentou você ao público.
464
00:51:24,600 --> 00:51:26,080
E como?
465
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Eu teria dito seu nome.
466
00:51:27,960 --> 00:51:30,880
- O público conhece você.
- Mesmo não escrevendo peças de rádio?
467
00:51:31,320 --> 00:51:32,440
Com prazer.
468
00:51:32,600 --> 00:51:35,560
Tenho que pegar o trem.
Prazer em conhecê-lo.
469
00:51:35,720 --> 00:51:37,960
- Tchau. Viagens seguras.
- Viagens seguras.
470
00:51:39,200 --> 00:51:42,480
- Quem foi?
- Um editor da Bavarian Broadcasting.
471
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Por que você não me apresentou?
472
00:51:44,840 --> 00:51:47,520
Ele só queria
para marcar uma data para Munique.
473
00:51:48,400 --> 00:51:50,320
Ele é um de seus amantes?
474
00:51:50,480 --> 00:51:52,640
Ele quer que eu apresente
minha peça de rádio em Munique
475
00:51:52,800 --> 00:51:54,560
e fazer uma longa entrevista.
476
00:51:54,720 --> 00:51:57,040
- Não vai parar por aí.
- Max, chega!
477
00:52:01,800 --> 00:52:04,240
- Lá está ela.
- Obrigado, Sra. Bachmann.
478
00:52:04,400 --> 00:52:07,600
- Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
- Meus cumprimentos.
479
00:52:07,840 --> 00:52:11,200
- Parabéns.
- Que ótima peça de rádio!
480
00:52:11,800 --> 00:52:15,000
Sua voz, Sra. Bachmann,
sua linda voz.
481
00:52:31,680 --> 00:52:33,560
Seu discurso realmente foi muito bom.
482
00:52:34,160 --> 00:52:35,760
Você estava ouvindo?
483
00:52:36,840 --> 00:52:38,280
Claro.
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,120
Você estava tomando notas o tempo todo.
485
00:52:43,680 --> 00:52:46,080
Tive uma ideia para um novo romance.
486
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
Apresentando pessoas cegas?
487
00:52:48,520 --> 00:52:51,480
Não, apenas um cego
quem não é realmente cego.
488
00:52:51,640 --> 00:52:53,600
Ele apenas finge ser cego.
489
00:52:55,440 --> 00:52:57,600
E por quê?
490
00:52:58,080 --> 00:52:59,880
Para que ele possa descobrir a verdade.
491
00:53:00,040 --> 00:53:02,040
Sobre si mesmo ou sobre os outros?
492
00:53:03,280 --> 00:53:07,040
No seu discurso você disse:
“A verdade está ao alcance humano”.
493
00:53:09,040 --> 00:53:10,560
Então você estava ouvindo, afinal.
494
00:53:47,400 --> 00:53:49,360
"Vou escrever um livro que contém
495
00:53:49,840 --> 00:53:51,640
o que define minha vida."
496
00:54:08,320 --> 00:54:10,200
- Obrigado.
- Você tem um cabelo lindo.
497
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
Como vai você?
498
00:54:13,440 --> 00:54:17,080
- Você tem um cabelo lindo.
- Eu não falo árabe.
499
00:54:17,320 --> 00:54:20,760
- Eu sou Ahmed.
- Meu nome é Essam.
500
00:54:21,000 --> 00:54:23,160
- E o seu?
- E o seu?
501
00:54:23,360 --> 00:54:25,520
Meu nome é Essam.
502
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
- O nome dele é...
- Ahmed. E o seu?
503
00:54:30,040 --> 00:54:32,400
- Meu nome é Ingeborg.
-Ingeborg.
504
00:54:35,240 --> 00:54:36,720
O que você está escrevendo?
505
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
- Estou escrevendo.
- Você está escrevendo um livro?
506
00:54:42,200 --> 00:54:44,720
- Tudo bem, tome cuidado.
- Boa noite.
507
00:54:44,920 --> 00:54:47,040
- Adeus.
- Adeus.
508
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
Você gosta deles?
509
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
Eu gosto de homens jovens.
510
00:55:01,560 --> 00:55:03,000
Eu também.
511
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
Eu sempre quis dormir
com vários homens.
512
00:55:13,640 --> 00:55:15,640
Eu nunca contei a ninguém.
513
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
E as mulheres?
514
00:55:19,680 --> 00:55:20,680
Não.
515
00:55:22,240 --> 00:55:23,680
Somente homens.
516
00:55:23,840 --> 00:55:26,120
E apenas tão jovem
e lindo como eles.
517
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Inge, estou de volta!
518
00:56:20,000 --> 00:56:21,040
Oi.
519
00:56:28,840 --> 00:56:30,400
Quem te mandou as flores?
520
00:56:33,800 --> 00:56:36,360
Eles chegaram ontem
sem nome.
521
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Quem os enviou?
522
00:56:39,880 --> 00:56:43,000
Eu pensei que talvez eles estivessem
de você para mim.
523
00:56:44,640 --> 00:56:46,200
Não, eles não são.
524
00:56:46,760 --> 00:56:48,440
Então, quem os enviou?
525
00:56:50,960 --> 00:56:52,480
Não sei.
526
00:56:53,880 --> 00:56:55,440
Você está mentindo.
527
00:56:56,840 --> 00:56:58,320
Diga-me quem.
528
00:57:01,240 --> 00:57:02,760
Diga-me agora.
529
00:57:02,920 --> 00:57:05,840
Nenhum homem manda rosas vermelhas
sem querer algo em troca.
530
00:57:07,080 --> 00:57:08,680
Eu os comprei para você.
531
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
Eu queria te fazer feliz.
532
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
E mais uma coisa.
533
00:57:14,760 --> 00:57:16,440
Você percebe alguma coisa?
534
00:57:19,000 --> 00:57:21,640
Comprei pensando que você iria gostar.
535
00:57:25,720 --> 00:57:27,520
Não mude de assunto.
536
00:57:27,680 --> 00:57:29,640
Diga-me a verdade.
537
00:57:38,600 --> 00:57:41,880
Em vez de comprar flores
você deveria ter preparado uma refeição decente.
538
00:59:10,240 --> 00:59:12,480
Eu realmente gostaria de andar de camelo.
539
00:59:15,680 --> 00:59:17,640
Não é difícil montar um.
540
00:59:17,800 --> 00:59:20,200
Mas é fácil cair
quando ele se levanta.
541
00:59:21,320 --> 00:59:22,920
Eu ainda gostaria de tentar.
542
00:59:23,400 --> 00:59:25,080
E a sua tontura?
543
00:59:30,040 --> 00:59:31,480
Isso acabou.
544
00:59:36,400 --> 00:59:38,880
- Como se sente?
- Maravilhoso.
545
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
Eu gostaria de poder me juntar à caravana.
546
00:59:42,040 --> 00:59:44,320
Como Lady Jane Ellenborough.
547
00:59:44,480 --> 00:59:45,560
Sim.
548
00:59:46,400 --> 00:59:49,120
Só falta o xeque certo.
549
00:59:51,120 --> 00:59:53,400
Que tal Omar Sharif como xeque?
550
00:59:54,560 --> 00:59:55,640
Divino.
551
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
Eu nunca soube que um dedo
poderia fazer tanto barulho.
552
01:00:18,640 --> 01:00:21,000
- Precisamos conversar.
- Agora não.
553
01:00:22,480 --> 01:00:24,040
Sim, agora.
554
01:00:25,280 --> 01:00:28,160
Eu tive uma noite sem dormir
pensando sobre isso.
555
01:00:28,320 --> 01:00:31,240
Lamento ouvir isso,
mas por favor, deixe-me trabalhar agora.
556
01:00:33,680 --> 01:00:35,960
Você não consegue parar de digitar pelo menos uma vez?
557
01:00:37,120 --> 01:00:39,400
Gostaria que nos mudássemos para Roma juntos.
558
01:00:40,960 --> 01:00:42,720
Não aguento mais isso aqui.
559
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
Você quer dizer que não pode suportar
mais eu.
560
01:00:46,000 --> 01:00:47,720
Não, Zurique.
561
01:00:48,520 --> 01:00:50,760
Minha máquina de escrever será
tão barulhento em Roma.
562
01:00:50,920 --> 01:00:55,240
Sim, mas essa é a minha cidade.
As pessoas lá também são muito mais amigáveis.
563
01:00:55,560 --> 01:00:58,120
eu poderia ir em frente
e comece a procurar um apartamento.
564
01:00:58,600 --> 01:01:00,600
Talvez no meu antigo bairro, na Via Giulia.
565
01:01:03,160 --> 01:01:04,800
O que eu fiz de errado?
566
01:01:05,440 --> 01:01:07,120
Você não...
567
01:01:07,280 --> 01:01:09,480
Eu fiz algo errado.
568
01:01:09,640 --> 01:01:11,720
Eu não pensei isso...
569
01:01:12,000 --> 01:01:13,200
Sim, o quê?
570
01:01:19,080 --> 01:01:21,960
- Não consigo escrever.
- E isso é minha culpa?
571
01:01:23,520 --> 01:01:24,960
Sim, talvez.
572
01:01:29,680 --> 01:01:32,320
Por que você não olha
para um estudo em Zurique?
573
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
Onde você pode trabalhar sem ser perturbado.
574
01:01:35,240 --> 01:01:37,360
E não preciso me sentir culpado.
575
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
Um amigo meu tem quartos para alugar.
576
01:01:41,400 --> 01:01:43,040
Eu cuidarei disso amanhã.
577
01:01:43,200 --> 01:01:46,360
Você obterá sua carteira de motorista,
e eu vou te presentear com um carro.
578
01:01:47,720 --> 01:01:49,840
Isso agradaria minha senhora?
579
01:01:56,360 --> 01:01:58,560
Veja como a Suíça pode ser linda.
580
01:02:00,720 --> 01:02:02,680
Eu nunca poderia me mudar daqui.
581
01:02:26,080 --> 01:02:28,160
É como o começo do mundo.
582
01:02:29,480 --> 01:02:31,520
Começando tudo de novo...
583
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
Isso seria bom.
584
01:02:36,280 --> 01:02:40,360
Não há nada mais bonito
debaixo do sol do que estar debaixo do sol
585
01:02:45,520 --> 01:02:47,880
Você conhece meus poemas?
586
01:02:48,040 --> 01:02:49,800
Conheço todos os seus poemas.
587
01:02:53,200 --> 01:02:57,080
Mais bonita que a notável lua
e sua nobre luz
588
01:02:58,960 --> 01:03:02,840
Mais bonito que as estrelas,
as famosas medalhas da noite
589
01:03:04,360 --> 01:03:07,640
Mais bonito
do que a entrada de fogo de um cometa
590
01:03:09,680 --> 01:03:14,040
E ter uma missão mais linda
do que todos os outros corpos celestes
591
01:03:14,200 --> 01:03:17,120
Para todos os dias
sua vida e a minha dependem disso
592
01:03:17,800 --> 01:03:19,760
Esse é o sol
593
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
Bem-vinda, Sra. Bachmann.
594
01:04:43,800 --> 01:04:46,280
Você está aqui para conhecer o Maestro Ungaretti?
595
01:04:46,440 --> 01:04:48,000
- Sim.
- Por aqui, por favor.
596
01:04:48,160 --> 01:04:49,880
Ele está bem ali atrás.
597
01:04:50,520 --> 01:04:51,560
Obrigado.
598
01:04:59,080 --> 01:05:01,640
É sempre um grande prazer
para conhecer você.
599
01:05:02,320 --> 01:05:04,440
Bem-vindo de volta à nossa cidade.
600
01:05:05,200 --> 01:05:07,320
Obrigado por ter vindo, Mestre.
601
01:05:10,800 --> 01:05:13,640
Ainda tenho algumas perguntas
em relação à tradução.
602
01:05:13,800 --> 01:05:17,080
- Estou à sua disposição.
- Obrigado.
603
01:05:18,000 --> 01:05:19,480
Meus amigos alemães me dizem
604
01:05:19,640 --> 01:05:24,400
que sua tradução da minha poesia
é excepcional.
605
01:05:25,560 --> 01:05:28,760
Você está concedendo
um grande presente para mim.
606
01:05:29,520 --> 01:05:31,560
Não sei como te agradecer.
607
01:05:32,160 --> 01:05:34,880
Tenho que agradecer pela confiança.
608
01:05:35,360 --> 01:05:37,640
Tenho total confiança em você.
609
01:05:39,040 --> 01:05:43,280
É uma pena
que não entendo nada de alemão.
610
01:05:44,080 --> 01:05:48,520
Eu adoraria fazer seus poemas
conhecido na Itália.
611
01:05:48,680 --> 01:05:49,920
Obrigado.
612
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Só quem tem o dom da poesia
613
01:05:53,360 --> 01:05:55,800
pode traduzir um poeta.
614
01:05:55,960 --> 01:05:57,200
Sim.
615
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
Roma não responde.
616
01:06:27,400 --> 01:06:29,640
Você voltou
617
01:06:31,080 --> 01:06:33,240
depois de ficar afastado por quatro anos.
618
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
O que há em Roma?
619
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
O que Roma significa para você?
620
01:06:41,400 --> 01:06:44,040
Talvez eu possa explicar isso com uma imagem.
621
01:06:46,160 --> 01:06:48,360
Diz-se que Bernini
622
01:06:48,520 --> 01:06:51,480
deu as colunatas de São Pedro
623
01:06:52,400 --> 01:06:56,160
o contorno de dois braços
624
01:06:56,320 --> 01:06:58,840
que abraçam a humanidade.
625
01:06:59,280 --> 01:07:02,200
Em outras grandes cidades da Europa ou América
626
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
é fácil ficar sozinho.
627
01:07:05,200 --> 01:07:07,600
O que é fascinante
sobre esta cidade é que,
628
01:07:08,720 --> 01:07:10,760
pelo menos para mim,
629
01:07:11,320 --> 01:07:12,920
Roma é uma cidade
630
01:07:13,080 --> 01:07:15,840
isso pode fazer você
sinta-se em casa, espiritualmente.
631
01:07:16,400 --> 01:07:19,520
É um dos últimos lugares
632
01:07:20,280 --> 01:07:22,280
onde você pode se sentir abraçado.
633
01:07:24,800 --> 01:07:26,240
Com licença.
634
01:07:34,840 --> 01:07:36,840
Estou apenas dando uma entrevista.
635
01:07:37,000 --> 01:07:38,960
Vou terminar rapidamente.
636
01:07:44,280 --> 01:07:46,080
Roma é uma cidade aberta,
637
01:07:46,240 --> 01:07:48,040
assim como suas colunatas.
638
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
Exerce um certo poder
639
01:07:51,080 --> 01:07:54,880
por meio das imagens entrelaçadas
de tempos passados.
640
01:07:56,440 --> 01:07:58,760
Talvez seja aí que reside a mensagem,
641
01:07:59,480 --> 01:08:02,000
a mensagem de uma cidade
isso também é utópico.
642
01:08:03,200 --> 01:08:06,320
O efeito de Roma surge
não apenas do que existe,
643
01:08:07,040 --> 01:08:10,640
mas também das possibilidades
644
01:08:11,360 --> 01:08:14,280
contido em seu
existência em múltiplas camadas.
645
01:08:24,160 --> 01:08:25,480
Bem...
646
01:08:25,640 --> 01:08:28,200
- Adeus.
- Obrigado mais uma vez, Sra. Bachmann.
647
01:08:32,320 --> 01:08:34,240
Por que você não ligou?
648
01:08:34,400 --> 01:08:35,520
Eu fiz.
649
01:08:36,680 --> 01:08:37,920
Durante dias.
650
01:08:39,040 --> 01:08:41,600
A resposta sempre foi:
"Roma não responde ".
651
01:08:41,760 --> 01:08:43,520
"Roma não responde."
652
01:08:44,120 --> 01:08:45,520
Eu estava preocupado com você.
653
01:08:45,880 --> 01:08:47,760
Por que você deveria estar preocupado?
654
01:08:48,720 --> 01:08:50,800
Finalmente estou de volta à minha cidade.
655
01:08:53,480 --> 01:08:54,920
Deve ser o Ungaretti.
656
01:09:01,080 --> 01:09:02,760
Bom dia, Mestre.
657
01:09:02,920 --> 01:09:04,760
Que bom ouvir de você.
658
01:09:05,680 --> 01:09:08,320
Para jantar?
Sim, eu adoraria.
659
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
Vejo você amanhã.
660
01:09:21,200 --> 01:09:23,520
Posso ajudar?
661
01:09:24,040 --> 01:09:25,920
Certamente não.
662
01:09:26,080 --> 01:09:28,320
Eu quero te surpreender.
663
01:09:37,800 --> 01:09:39,080
Bem-vindo.
664
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
Você vai gostar de Roma.
665
01:09:53,960 --> 01:09:55,440
Droga!
666
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
Isso é um estratagema cruel.
667
01:09:58,360 --> 01:10:00,040
Aprendi isso com meu pai.
668
01:10:03,360 --> 01:10:04,840
Case comigo.
669
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Seu pai ficaria satisfeito.
670
01:10:12,640 --> 01:10:14,080
Olhe para mim.
671
01:10:17,920 --> 01:10:19,400
Case comigo.
672
01:10:21,920 --> 01:10:24,520
Mas você recusou a proposta dele.
673
01:10:26,200 --> 01:10:27,240
Por que?
674
01:10:30,320 --> 01:10:34,200
O casamento é uma instituição impossível
para uma mulher trabalhadora,
675
01:10:34,360 --> 01:10:36,280
uma mulher pensante,
uma mulher autodeterminada.
676
01:10:41,040 --> 01:10:42,880
Ele entendeu?
677
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
Ele deveria ter ficado feliz em ouvir isso.
678
01:10:45,840 --> 01:10:48,440
Ele já havia sido casado uma vez.
679
01:10:48,640 --> 01:10:52,240
E ele se libertou
por medo da petrificação, como ele disse.
680
01:10:54,040 --> 01:10:55,480
Você compartilha desse medo?
681
01:10:58,440 --> 01:11:01,440
Eu sempre soube
que sou contra o casamento.
682
01:11:02,520 --> 01:11:04,200
Mesmo quando criança.
683
01:11:05,080 --> 01:11:07,000
Contra qualquer relação jurídica.
684
01:11:07,600 --> 01:11:10,600
Isso não significa
que relacionamentos não legalizados
685
01:11:11,360 --> 01:11:14,080
não pode terminar de forma tão trágica e terrível.
686
01:11:16,480 --> 01:11:19,040
Tenho pensado muito sobre o fascismo.
687
01:11:19,960 --> 01:11:21,520
E como isso começa.
688
01:11:22,640 --> 01:11:25,560
Começa
nas relações entre as pessoas.
689
01:11:27,040 --> 01:11:28,440
O fascismo é o primeiro elemento
690
01:11:28,520 --> 01:11:31,320
no relacionamento
entre um homem e uma mulher.
691
01:11:34,600 --> 01:11:36,880
Nesta sociedade há sempre guerra.
692
01:11:44,760 --> 01:11:46,200
Que lindo.
693
01:11:47,760 --> 01:11:49,320
Eu me sinto como se estivesse fantasiado.
694
01:11:50,320 --> 01:11:53,520
- Que tal uma gravata elegante?
- Certamente, faça a sua escolha.
695
01:11:53,720 --> 01:11:55,840
Estes podem combinar.
O que você acha?
696
01:11:56,000 --> 01:11:58,360
- Sim.
- Vamos experimentar.
697
01:12:00,000 --> 01:12:01,280
Que elegância.
698
01:12:01,800 --> 01:12:04,640
Que homem extraordinário, certo?
699
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Sim.
700
01:12:05,920 --> 01:12:07,760
- Você quer tentar?
- Sim.
701
01:12:12,000 --> 01:12:15,480
- Você está me transformando em um dândi.
- Parece simplesmente maravilhoso.
702
01:12:16,240 --> 01:12:19,440
- Vou me trocar de novo.
- Deixe ligado.
703
01:12:19,800 --> 01:12:21,800
Iremos ao nosso café.
704
01:12:21,960 --> 01:12:24,280
E você vai se misturar perfeitamente.
705
01:12:26,560 --> 01:12:28,280
Permita-me, por favor.
706
01:12:31,240 --> 01:12:32,680
Aí está.
707
01:12:34,360 --> 01:12:36,720
Que homem bonito.
708
01:12:54,960 --> 01:12:56,960
- Boa noite, Sra. Bachmann.
- Boa noite.
709
01:12:57,120 --> 01:12:58,680
Que bom ver você de novo.
710
01:13:11,600 --> 01:13:12,680
Olá.
711
01:13:15,760 --> 01:13:18,760
- Boa noite.
- Eu não sabia que você estava em Roma.
712
01:13:19,240 --> 01:13:21,960
Fiz uma leitura no Instituto Goethe.
713
01:13:22,120 --> 01:13:24,680
Que pena.
Eu gostaria de ter vindo.
714
01:13:24,840 --> 01:13:27,960
Eu não tinha ideia de que você estava de volta.
Eu teria convidado você.
715
01:13:28,920 --> 01:13:30,600
Quanto tempo você vai ficar?
716
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
Tenho que voltar para Berlim amanhã.
717
01:13:35,160 --> 01:13:36,600
Eu não quero ficar com você.
718
01:13:36,760 --> 01:13:38,760
- Vejo você em breve.
- Sim.
719
01:13:45,440 --> 01:13:47,520
Ele é membro do Grupo 47.
720
01:13:48,120 --> 01:13:50,040
Você nunca se junta a mim em seus eventos.
721
01:13:50,200 --> 01:13:52,480
Como seu apêndice? Não, obrigado.
722
01:13:54,080 --> 01:13:57,120
- O de sempre? Dois uísques?
- Sim.
723
01:13:57,920 --> 01:13:59,200
Certamente.
724
01:14:07,000 --> 01:14:09,520
Você parece um verdadeiro italiano neste terno.
725
01:14:11,520 --> 01:14:13,680
Vou acabar tendo que dançar também.
726
01:14:14,720 --> 01:14:17,400
Sim, é uma boa ideia.
727
01:14:17,840 --> 01:14:19,440
Vamos dançar.
728
01:14:20,000 --> 01:14:21,680
Para que todos possam admirar você?
729
01:14:24,680 --> 01:14:26,400
Não é verdade
730
01:14:26,840 --> 01:14:28,760
que você está agindo como uma estrela?
731
01:14:47,280 --> 01:14:48,920
Dois copos de uísque.
732
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
Aí está.
Saúde!
733
01:16:04,920 --> 01:16:06,200
Caramba!
734
01:16:35,160 --> 01:16:36,720
Ah, merda!
735
01:16:46,040 --> 01:16:50,120
Acredito que todas as pessoas em todos
relacionamentos falam um após o outro.
736
01:16:51,440 --> 01:16:56,680
Todos nós estamos essencialmente sozinhos com nossos
pensamentos e sentimentos intraduzíveis.
737
01:18:29,360 --> 01:18:31,040
Eu era seu objeto de estudo.
738
01:18:31,200 --> 01:18:33,400
Eu sempre te disse que ele é um monstro.
739
01:18:34,280 --> 01:18:37,280
Você acha que ele tinha isso em mente
desde o início?
740
01:18:37,800 --> 01:18:41,680
Todas aquelas declarações de amor
só para me manter feliz e quieto?
741
01:18:41,840 --> 01:18:43,440
Ele nunca conheceu uma mulher como você.
742
01:18:44,400 --> 01:18:46,080
Você o tirou do curso.
743
01:18:46,240 --> 01:18:47,800
Ele precisa da realidade.
744
01:18:47,960 --> 01:18:49,440
Ele precisa de uma presa.
745
01:18:49,720 --> 01:18:51,440
Você é a presa dele.
746
01:19:00,600 --> 01:19:02,560
- Você deve se salvar.
- Eu não posso fazer isso.
747
01:19:02,720 --> 01:19:05,520
E então siga
um horário de trabalho disciplinado.
748
01:19:05,680 --> 01:19:08,640
- Quero que ele aceite seu erro.
- Ele não vai.
749
01:19:08,960 --> 01:19:10,040
Por que não?
750
01:19:10,200 --> 01:19:12,240
Você é um mistério para ele.
751
01:19:13,840 --> 01:19:16,520
Talvez ele acredite que pode
compreendê-lo através da escrita.
752
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ingeborg, não consigo encontrar meu diário.
753
01:19:42,760 --> 01:19:44,360
Eu queimei.
754
01:19:46,560 --> 01:19:48,680
Você fez o que?
755
01:19:49,480 --> 01:19:51,080
Eu queimei seu diário.
756
01:19:54,520 --> 01:19:56,800
Você não tem o direito de escrever sobre mim.
757
01:19:57,560 --> 01:19:59,240
Mas você faz parte da minha vida.
758
01:20:01,000 --> 01:20:03,760
Um escritor vive da linguagem.
759
01:20:03,920 --> 01:20:05,480
E não na vida dos outros.
760
01:20:05,640 --> 01:20:08,600
E especialmente não o de
a mulher com quem ele está.
761
01:20:08,760 --> 01:20:12,760
E eu não apareço
em alguma de suas histórias?
762
01:20:12,920 --> 01:20:14,520
Escrevo sobre homens.
763
01:20:14,680 --> 01:20:16,680
Mas são metáforas,
reflexos de mim mesmo.
764
01:20:16,840 --> 01:20:18,920
Porque você vive uma mentira.
765
01:20:19,080 --> 01:20:20,840
Mas confio na verdade.
766
01:20:23,000 --> 01:20:26,040
- Tínhamos um pacto.
- Que pacto?
767
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
Um pacto que não tem nada a ver
com ser fiel no sentido usual.
768
01:20:30,320 --> 01:20:33,280
Um pacto que é sobre confiança.
E você o traiu.
769
01:20:33,960 --> 01:20:37,240
É uma traição de confiança,
de confiança, de segredos.
770
01:20:37,400 --> 01:20:38,600
Traição...
771
01:20:39,120 --> 01:20:42,760
Uma grande palavra vinda de você.
Com todos os seus segredos.
772
01:20:44,320 --> 01:20:48,280
Existe apenas um segredo
entre duas pessoas que se juntam.
773
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
Esse é o pacto.
774
01:20:52,680 --> 01:20:54,960
Eu nunca usaria você
775
01:20:55,360 --> 01:20:56,800
para o meu trabalho.
776
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
Você sabia desde o início
que somos pessoas diferentes.
777
01:21:00,720 --> 01:21:02,720
Eu não sabia que você era um vampiro.
778
01:21:02,880 --> 01:21:04,520
O que você está tentando dizer?
779
01:21:05,600 --> 01:21:09,160
- Que estou te sugando?
- Sim, você está me sugando.
780
01:21:09,920 --> 01:21:13,800
E você está me exibindo
como uma prostituta na vitrine de uma loja.
781
01:21:13,960 --> 01:21:17,040
Como uma prostituta que é colocada
em uma vitrine.
782
01:22:16,360 --> 01:22:22,200
"O dia chegará, mas ninguém
tocará um gongo para anunciá-lo.
783
01:22:23,840 --> 01:22:27,600
Não, o dia não chegará,
já estava lá,
784
01:22:28,760 --> 01:22:31,560
contida em todos os dias deste ano,
785
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
com o qual ele sobreviveu
dificuldade e por necessidade.
786
01:22:35,600 --> 01:22:38,600
Ele está ativamente preocupado
com o que está por vir,
787
01:22:38,840 --> 01:22:41,400
pensa no trabalho e espera
788
01:22:41,560 --> 01:22:45,120
em breve poderei sair
através do portão abaixo,
789
01:22:45,520 --> 01:22:51,080
longe das vítimas de acidentes,
os enfermos e moribundos.
790
01:22:54,160 --> 01:22:55,680
Eu te digo:
791
01:22:55,840 --> 01:22:57,680
Levante-se e caminhe!
792
01:22:57,840 --> 01:23:00,240
Nenhum dos seus ossos está quebrado."
793
01:23:18,720 --> 01:23:21,160
Por que você não
escrever mais poesia?
794
01:23:23,440 --> 01:23:26,320
Parei de escrever poesia
795
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
quando comecei a suspeitar
796
01:23:31,160 --> 01:23:33,560
que eu era capaz de escrever poesia.
797
01:23:34,320 --> 01:23:37,280
Então, um ganhador do Prêmio Nobel
798
01:23:37,440 --> 01:23:39,600
deveria parar de escrever prosa?
799
01:23:39,760 --> 01:23:43,800
Porque o prêmio é a prova
da capacidade do escritor.
800
01:23:44,120 --> 01:23:46,240
Ou Max Frisch deveria parar de escrever peças.
801
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Sim, você está certo.
802
01:23:50,280 --> 01:23:52,880
Seria uma pena
se ele parasse de fazer isso.
803
01:23:55,760 --> 01:23:57,680
Sim, Londres.
804
01:23:57,840 --> 01:23:59,280
Não, estou voando.
805
01:24:00,920 --> 01:24:02,880
Ainda não sei quando voltarei.
806
01:24:03,320 --> 01:24:04,720
Sim, claro.
807
01:24:05,240 --> 01:24:07,040
Sim, você também.
808
01:24:07,320 --> 01:24:09,080
Obrigado, sim.
809
01:24:09,240 --> 01:24:10,600
Bye Bye.
810
01:24:16,040 --> 01:24:18,680
Por que você não pode dizer
que estamos voando juntos?
811
01:24:19,960 --> 01:24:21,760
Porque não é da conta de ninguém.
812
01:24:23,240 --> 01:24:25,640
Estou orgulhoso por você estar se juntando
eu para a estreia.
813
01:24:25,800 --> 01:24:28,200
E estou orgulhoso
quando somos vistos juntos.
814
01:24:29,160 --> 01:24:32,200
E tenho orgulho de te acompanhar
quando você é comemorado.
815
01:24:34,760 --> 01:24:36,880
Por que você tem que fazer
um segredo de tudo?
816
01:24:47,200 --> 01:24:49,600
Para mantê-lo curioso sobre mim.
817
01:25:26,400 --> 01:25:27,800
Ingeborg.
818
01:25:31,000 --> 01:25:32,960
Eu trouxe companhia.
819
01:26:28,320 --> 01:26:29,800
Eu me vinguei.
820
01:26:30,840 --> 01:26:34,360
Em todos os homens pequeno-burgueses
Eu me sacrifiquei por isso.
821
01:27:06,120 --> 01:27:07,520
- Oi.
- Oi.
822
01:27:07,680 --> 01:27:09,280
Que gentileza sua ter vindo.
823
01:27:09,440 --> 01:27:10,640
Obrigado.
824
01:27:14,640 --> 01:27:17,240
- Para você.
- Obrigado pelo gentil convite.
825
01:27:17,400 --> 01:27:19,040
- Aí está.
- Obrigado.
826
01:27:19,520 --> 01:27:21,800
Só falta o anfitrião.
827
01:27:22,560 --> 01:27:23,680
Máx.?
828
01:27:24,240 --> 01:27:26,440
Você vem?
Nossos convidados estão aqui.
829
01:27:35,440 --> 01:27:39,120
- Para que vamos beber?
- Esta cidade excepcionalmente bela?
830
01:27:39,280 --> 01:27:40,880
- Sim.
- Para Roma!
831
01:27:41,040 --> 01:27:42,480
- Queixo-queixo!
- Queixo-queixo!
832
01:27:43,000 --> 01:27:45,400
Então, o palco é o lugar absoluto?
833
01:27:45,560 --> 01:27:47,440
Ah, você está se referindo ao meu artigo.
834
01:27:47,600 --> 01:27:49,320
O "FAZ" me perguntou
835
01:27:49,480 --> 01:27:52,240
escrever sobre minhas intenções artísticas.
836
01:27:52,960 --> 01:27:55,440
Acho que o título foi um pouco exagerado.
837
01:27:55,960 --> 01:28:00,320
Afinal, escrevi apenas três pequenos
peças e encenou duas delas.
838
01:28:01,000 --> 01:28:04,560
Até agora, os autores alemães do pós-guerra
não realizaram muito.
839
01:28:04,720 --> 01:28:06,800
Discordo. E quanto
"O homem lá fora"?
840
01:28:06,960 --> 01:28:10,760
Ugh, a atitude sentimental
de sofrimento é simplesmente insuportável.
841
01:28:10,920 --> 01:28:13,040
Olha quem está falando.
842
01:28:13,520 --> 01:28:15,280
Por favor, não discuta.
843
01:28:18,000 --> 01:28:21,120
Por favor, diga-nos
como Roma faz você se sentir?
844
01:28:21,920 --> 01:28:24,360
Como é a Villa Massimo?
Não é muito rigoroso?
845
01:28:24,520 --> 01:28:26,280
É terrivelmente rigoroso.
846
01:28:26,840 --> 01:28:28,640
Como um mosteiro.
847
01:28:28,800 --> 01:28:31,520
Senhoras visitantes são permitidas
somente até às 22h.
848
01:28:33,360 --> 01:28:34,680
E onde você está hospedado?
849
01:28:34,760 --> 01:28:37,680
Em uma pequena pousada
em um beco perto da Via di Ripetta.
850
01:28:38,880 --> 01:28:40,600
Pelo menos você pode trabalhar lá sem ser perturbado.
851
01:28:40,760 --> 01:28:41,920
Muito legal.
852
01:28:42,080 --> 01:28:44,560
E é por isso
Geralmente saio para passear sozinho.
853
01:28:45,640 --> 01:28:47,800
Max é um excelente cicerone.
854
01:28:48,760 --> 01:28:50,360
Ele poderia lhe dar um tour.
855
01:28:50,520 --> 01:28:52,680
Como arquiteto ele vê a cidade
com olhos completamente diferentes.
856
01:28:53,720 --> 01:28:57,240
Enquanto minha Ingeborg pode te mostrar
todos os lugares secretos e escondidos.
857
01:28:58,080 --> 01:29:00,480
Ela é especialista em sigilo.
858
01:29:02,360 --> 01:29:04,560
Você poderia mostrar a ela Ostia Antica.
859
01:29:05,680 --> 01:29:07,440
Ingeborg gosta
quando saio de casa.
860
01:29:07,600 --> 01:29:09,720
- Então ela poderá trabalhar em paz.
- Eu entendo completamente.
861
01:29:10,240 --> 01:29:11,960
É por isso que gosto da Villa Massimo.
862
01:29:12,120 --> 01:29:14,920
Nenhum ruído, e ainda assim
você está bem na cidade.
863
01:29:15,080 --> 01:29:18,440
E se você quiser estar perto de pessoas,
há a Piazza del Popolo.
864
01:29:18,600 --> 01:29:20,880
- Sim.
- Sim, com o restaurante à bolonhesa.
865
01:29:21,040 --> 01:29:22,560
Costumava ser meu favorito.
866
01:29:22,720 --> 01:29:24,160
Muito chique e caro para mim.
867
01:29:24,880 --> 01:29:26,320
Eu vou te levar lá.
868
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
Obrigado.
869
01:30:24,160 --> 01:30:25,600
Desculpe-me, por favor.
870
01:30:25,760 --> 01:30:28,200
- Obrigado.
- Foi maravilhoso.
871
01:30:29,360 --> 01:30:30,920
Que surpresa adorável.
872
01:30:31,760 --> 01:30:33,640
Como vai seu italiano?
873
01:30:33,800 --> 01:30:36,440
- Algum progresso?
- Oh sim. Mas...
874
01:30:36,720 --> 01:30:38,480
Ainda não consigo ler Ungaretti.
875
01:30:38,840 --> 01:30:42,520
Minhas traduções serão publicadas em breve.
Vou te presentear com uma cópia.
876
01:30:42,960 --> 01:30:44,720
Você também traduziu Montale?
877
01:30:44,880 --> 01:30:48,400
Não, Ungaretti foi uma exceção.
Um pedido especial da editora.
878
01:30:48,960 --> 01:30:50,400
Um momento, por favor.
879
01:30:50,560 --> 01:30:53,280
Max Frisch me pediu para visitá-lo em Roma.
880
01:30:53,960 --> 01:30:55,480
Acho que ele se sente sozinho sem você.
881
01:30:56,160 --> 01:30:58,800
Isso é porque
ele ainda não aprendeu italiano.
882
01:30:58,960 --> 01:31:01,600
Há muito
poucos italianos de língua alemã.
883
01:31:02,320 --> 01:31:05,480
- E o sol nem sempre aparece.
- Concordo, Roma pode ser muito fria.
884
01:31:05,640 --> 01:31:07,800
- Você poderia, por favor?
- Sim.
885
01:31:07,960 --> 01:31:10,560
- Uma leitura maravilhosa.
- Ir.
886
01:31:10,720 --> 01:31:13,840
Vá para Roma, Marlene.
Vou me sentir menos culpado então.
887
01:31:16,080 --> 01:31:18,760
Um autógrafo, por favor, Sra. Bachmann.
888
01:31:18,920 --> 01:31:21,200
- Por favor assine minha cópia.
- Obrigado.
889
01:31:23,760 --> 01:31:26,920
Você literalmente empurrou
aquela jovem em seus braços.
890
01:31:29,960 --> 01:31:32,640
Eu tinha certeza de que o amor dele
para mim é mais forte.
891
01:31:36,880 --> 01:31:38,360
Foi
892
01:31:38,600 --> 01:31:42,720
loucura absoluta pensar isso
dois escritores suportariam ficar juntos.
893
01:31:45,000 --> 01:31:46,520
Foi uma aposta.
894
01:31:49,040 --> 01:31:50,960
Também poderia ter dado certo.
895
01:32:09,120 --> 01:32:11,120
Você está gostando disso
tanto quanto eu?
896
01:32:12,120 --> 01:32:13,640
O que você quer dizer?
897
01:32:14,800 --> 01:32:18,640
Bem, este é o seu campo,
do qual você nunca quis sair.
898
01:32:20,240 --> 01:32:22,480
Eu também nunca quis te deixar.
899
01:32:33,160 --> 01:32:34,640
E agora você faz?
900
01:32:36,400 --> 01:32:37,400
Sim.
901
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
não consegui escrever
desde que você queimou meu diário.
902
01:32:51,160 --> 01:32:52,840
Mas posso ouvir você escrevendo.
903
01:32:53,360 --> 01:32:54,400
Claro...
904
01:32:55,320 --> 01:32:57,400
Tudo o que faço é trocar uma palavra por outra.
905
01:32:57,560 --> 01:32:59,120
Isso é normal.
906
01:32:59,800 --> 01:33:01,280
Talvez para você.
907
01:33:02,560 --> 01:33:04,000
Mas não para mim.
908
01:33:04,160 --> 01:33:07,560
- E você acha que sem mim...
- Sim, sem o seu rigor.
909
01:33:07,720 --> 01:33:09,880
Sua obsessão pela perfeição.
910
01:33:12,040 --> 01:33:14,760
Antes de eu te conhecer
Eu disse tudo o que veio à mente.
911
01:33:15,680 --> 01:33:18,920
Agora primeiro tenho que pensar
o que posso dizer
912
01:33:19,840 --> 01:33:21,360
e o que não posso.
913
01:33:23,920 --> 01:33:25,720
Se isso vai te ofender.
914
01:33:26,440 --> 01:33:28,480
Se isso vai te deixar triste. Quer...
915
01:33:31,040 --> 01:33:33,320
Se você vai me desprezar.
916
01:33:36,240 --> 01:33:38,040
Não posso mais te obedecer.
917
01:33:46,080 --> 01:33:48,720
Essa separação foi
a maior derrota da minha vida.
918
01:33:50,720 --> 01:33:52,640
Foi a agonia mais longa.
919
01:33:52,800 --> 01:33:54,440
Semana após semana.
920
01:33:55,320 --> 01:33:57,280
E eu realmente não sei por quê.
921
01:33:59,680 --> 01:34:02,080
Talvez pela primeira vez na minha vida
922
01:34:02,240 --> 01:34:05,160
Eu queria começar algo estável,
algo normal.
923
01:34:05,320 --> 01:34:07,920
Contra meus próprios modos de vida possíveis.
924
01:34:10,880 --> 01:34:13,360
E continuei insistindo nisso.
925
01:34:15,040 --> 01:34:17,480
Mesmo que eu pudesse sentir claramente
926
01:34:17,760 --> 01:34:20,400
que é contra o meu próprio princípio.
927
01:34:21,240 --> 01:34:22,800
Ou meu destino.
928
01:34:25,800 --> 01:34:27,320
eu não sei
929
01:34:28,480 --> 01:34:30,200
como expressá-lo.
930
01:34:35,240 --> 01:34:37,120
O fato de que eu posso
931
01:34:38,800 --> 01:34:43,680
pense em um futuro, uma nova vida,
932
01:34:45,720 --> 01:34:47,720
Devo isso inteiramente a você.
933
01:35:11,160 --> 01:35:12,880
Você voltou.
934
01:35:13,720 --> 01:35:15,600
Estou a caminho do aeroporto.
935
01:35:16,840 --> 01:35:18,400
Onde você está indo?
936
01:35:19,080 --> 01:35:20,640
Para Nova York.
937
01:35:22,320 --> 01:35:23,800
Sozinho?
938
01:35:26,640 --> 01:35:28,360
Quem enviou as flores?
939
01:35:30,160 --> 01:35:31,840
Um amigo de Viena.
940
01:35:38,480 --> 01:35:40,840
Isso é um alívio.
Então você não está sozinho.
941
01:35:49,520 --> 01:35:51,000
Você é meu assassino.
942
01:35:57,120 --> 01:35:59,920
As pessoas não dizem
nem sempre são os assassinos
943
01:36:00,760 --> 01:36:03,440
mas às vezes
os assassinados quem são os culpados?
944
01:36:24,120 --> 01:36:25,680
"Meu querido Hans.
945
01:36:26,800 --> 01:36:30,320
Eu nunca teria pensado
tudo acabaria tão mal para mim.
946
01:36:31,720 --> 01:36:34,680
Eu sabia que haveria dor.
947
01:36:35,000 --> 01:36:39,480
Mas não um total,
colapso quase fatal.
948
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
Não consigo imaginar nada mais terrível
do que passei.
949
01:36:47,000 --> 01:36:48,720
Preciso sair daqui.
950
01:36:49,080 --> 01:36:51,160
Mesmo que seja apenas por alguns dias.
951
01:36:51,600 --> 01:36:53,960
E eu quero gastar
um momento feliz com você."
952
01:36:59,280 --> 01:37:01,360
Nada na terra pode nos humilhar
953
01:37:01,520 --> 01:37:04,720
contanto que sempre nos lembremos
o que nascemos para fazer.
954
01:37:07,600 --> 01:37:09,400
Estamos aqui para ser criativos.
955
01:37:10,160 --> 01:37:11,920
Todo o resto não é importante.
956
01:37:15,160 --> 01:37:17,560
Ele nunca teria
consegui te humilhar,
957
01:37:17,720 --> 01:37:20,960
você o ignorou por causa
de sua própria existência artística.
958
01:37:24,280 --> 01:37:26,880
Mas ter amado um porco
também não é uma vergonha.
959
01:37:50,840 --> 01:37:53,280
A alma tem uma morada
960
01:37:53,440 --> 01:37:55,840
que ninguém deveria ter permissão para entrar.
961
01:37:56,000 --> 01:37:57,720
E isso é trabalho.
962
01:37:58,120 --> 01:38:02,960
Isso torna a luz do dia menos terrível
e a escuridão da noite menos assustadora.
963
01:38:04,160 --> 01:38:06,640
Eu sei disso
você finalmente está despertando agora.
964
01:38:06,800 --> 01:38:10,080
E que você irá embora
os velhos sentimentalismos por trás.
965
01:38:19,400 --> 01:38:21,960
Vamos dar um último passeio
durante a noite?
966
01:38:22,120 --> 01:38:23,240
Sim.
967
01:40:25,280 --> 01:40:31,600
Meu deserto, meu único,
meu gentil limbo, minha salvação.
968
01:45:51,880 --> 01:45:55,720
Legendas por
Guelcin Koerpe